1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,225 --> 00:00:21,977
ΙΑΚΩΒ

4
00:00:37,070 --> 00:00:39,004
Ησαύ!

5
00:00:39,072 --> 00:00:42,007
Δεν μπορώ να δω.

6
00:00:43,076 --> 00:00:47,013
Ο Ησαύ, πίσω σου.

7
00:00:54,087 --> 00:00:59,025
Μην το αφήσετε να χαλαρώσει. Ας είναι
λυγίστε με τον άνεμο, χωρίς να σπάσει.

8
00:01:21,114 --> 00:01:23,048
Είναι ο Αβραάμ ασφαλής;

9
00:01:23,116 --> 00:01:26,051
Ναι, ο άνεμος δεν το κάνει
χτύπησε τη σκηνή του.

10
00:01:26,119 --> 00:01:31,057
Προχώρα ευθεία. θα φροντίσω
ότι τα πηγάδια είναι καλυμμένα.

11
00:01:31,095 --> 00:01:34,059
Δεν τα θέλουμε γεμάτα
άμμου το πρωί.

12
00:01:54,147 --> 00:01:57,761
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πού είναι τα αγόρια;

13
00:01:57,869 --> 00:02:03,808
Ο ένας προσπαθεί να προστατεύσει το
πηγάδια. Ο άλλος είναι με τον παππού του.

14
00:02:04,157 --> 00:02:07,876
Ευλόγησε, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του Σύμπαντος...

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,898
που μας δίνει ψωμί
που προέρχεται από τη γη. Αμήν.

16
00:02:14,968 --> 00:02:19,906
Ο Ησαύ κυνηγά πάντα το καλύτερο ζώο.
Ποτέ δεν επιλέγει εύκολο θήραμα.

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,910
Ο λαός του Αβραάμ δεν χρειάζεται
ένα δυνατό χέρι ως ηγέτης...

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,366
- Ξέρω ότι η φυλή μου είναι διαφορετική...
- Μην αρχίζεις, γυναίκα.

19
00:02:29,476 --> 00:02:31,918
- Ο Ησαύ είναι ο πρωτότοκος.
- Ο Τζέικομπ είναι δεύτερος, αλλά ήταν...

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,922
κολλημένος στη φτέρνα του αδερφού του.
Ήθελα να είμαι ο πρώτος.

21
00:02:35,989 --> 00:02:40,132
Αλλά ο Ησαύ, ο κυνηγός, ήταν ο
ο πρώτος γιος, μετά ήρθε ο Ιακώβ.

22
00:02:40,994 --> 00:02:45,932
- Ο ένας είναι άνθρωπος της δράσης.
- Ο άλλος νοιάζεται για τη φυλή.

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,933
Τώρα φτάνει.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
Ο Αβραάμ πρέπει να ακούσει τη φωνή του
Θεέ μου όταν φυσάει.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,883
- Ο Θεός μιλάει σε όλους μας.
- Ναι, αλλά δεν Τον ακούμε.

26
00:03:01,610 --> 00:03:03,949
Ευλόγησε, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του Σύμπαντος...

27
00:03:04,017 --> 00:03:06,952
που μας δίνει ψωμί
που προέρχεται από τη γη. Αμήν.

28
00:03:08,021 --> 00:03:11,958
- Τον ακούς;
- Ακούς τη φωνή του Θεού; ΕΓΩ;

29
00:03:13,094 --> 00:03:15,962
Πάντα νιώθω ότι υπάρχει
κάποιος με κοιτάζει.

30
00:03:16,029 --> 00:03:20,967
- Ξέρεις πώς είναι;
- Ξέρω, το νιώθω συνέχεια.

31
00:03:21,034 --> 00:03:25,972
Αλλά είναι πάντα μια γυναίκα από τη Χαναάν
ακολουθώντας σαν ερωτευμένη αγελάδα.

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
Και τους ενθαρρύνεις. Θα τελειώσει
με μια γυναίκα από τη Χαναάν.

33
00:03:29,917 --> 00:03:33,854
Θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. Στη συγκομιδή του
το χωράφι μας είναι λιγοστό.

34
00:03:54,067 --> 00:03:56,001
Εδώ.

35
00:03:58,071 --> 00:04:01,006
Ας μείνουμε στη σκιά.

36
00:04:04,077 --> 00:04:06,011
Προχωρήστε.

37
00:04:19,065 --> 00:04:23,029
Jacob, ο γιος μου πεθαίνει.
Το πρωτότοκο μου.

38
00:04:43,116 --> 00:04:48,054
Να είσαι δυνατός, Έλον. Θεός του Αβραάμ
σε προσέχει.

39
00:05:26,159 --> 00:05:30,096
Θεέ του Αβραάμ, προστάτευε και
κράτησε αυτόν τον υπηρέτη σου.

40
00:05:41,804 --> 00:05:44,718
- Τι ωραία μυρωδιά!
- Και ένα όμορφο θήραμα.

41
00:05:44,808 --> 00:05:48,745
- Μου πήρε τη μισή μέρα.
-Κυνηγός σαν εσένα;

42
00:05:48,812 --> 00:05:51,747
Υπάρχει μόνο μια μεγαλύτερη απόλαυση,
πιστέψτε με.

43
00:05:51,815 --> 00:05:54,750
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
Δείτε τις γυναίκες της Χαναάν...

44
00:05:54,818 --> 00:05:57,753
Είναι μια αίσθηση ότι ακόμη και
θα το ήθελες.

45
00:05:57,821 --> 00:05:59,755
Ίσως ξέρω ήδη.

46
00:05:59,823 --> 00:06:03,976
Θα το ήθελες ακόμα περισσότερο αν έμενες
διαυγής και να ξέρει με ποιον κοιμάται.

47
00:06:04,828 --> 00:06:08,765
Μιλάει σαν γριά,
ανακατεύοντας το στιφάδο σας.

48
00:06:08,832 --> 00:06:11,767
Λοιπόν, το στιφάδο έχει
Τα πλεονεκτήματά του...

49
00:06:12,375 --> 00:06:14,770
πεινάω.
Δώσε μου λίγο.

50
00:06:15,594 --> 00:06:19,776
Όχι. Είναι για το αγόρι του Gaham
που είναι άρρωστος.

51
00:06:24,015 --> 00:06:24,780
Τι μάστιγα.

52
00:06:24,848 --> 00:06:29,272
Έφερα κρέας για όλη τη φυλή!
Δεν μου αξίζει στιφάδο;

53
00:06:29,297 --> 00:06:31,787
- Σου είπα, είναι για το αγόρι.
-Φτάνει και στους δυο μας.

54
00:06:31,855 --> 00:06:34,028
Περίμενε λοιπόν... μη νομίζεις
μόνο σε σένα.

55
00:06:37,835 --> 00:06:39,795
Νομίζεις ότι είμαι λίγο ανόητος,
δεν νομίζεις;

56
00:06:40,680 --> 00:06:42,798
Όχι, αλλά είσαι
πολύ απρόσεκτος.

57
00:06:43,836 --> 00:06:46,803
- Είναι ο πρωτότοκος.
- Ανάθεμα το πρωτότοκο.

58
00:06:47,344 --> 00:06:51,047
Σημαίνει να έχεις ένα μέρος
μεγαλύτερο από όσο μας άφησε ο πατέρας.

59
00:06:51,078 --> 00:06:55,195
Αν η κληρονομιά σας σημαίνει τόσο λίγα,
και η πείνα σου είναι τόσο μεγάλη, δώσε μου.

60
00:06:55,722 --> 00:06:58,657
Και μετά μπορείς να φας τα πάντα αν θέλεις.

61
00:07:01,498 --> 00:07:03,241
- Έγινε.
- Όχι. Ορκιστείτε.

62
00:07:03,303 --> 00:07:05,663
Ορκίζομαι στον Θεό του Αβραάμ...

63
00:07:05,706 --> 00:07:09,643
ότι σε αντάλλαγμα για το στιφάδο,
Εγκαταλείπω την κληρονομιά μου.

64
00:07:09,710 --> 00:07:15,649
Η κληρονομιά του πρωτότοκου πηγαίνει στο
εσύ, αγαπητέ μου αδερφέ, Τζέικομπ.

65
00:07:47,748 --> 00:07:51,108
κατάφερε να περάσει
τα ζώα όπως ήθελες;

66
00:07:51,352 --> 00:07:54,287
Ναι, μάνα, την άνοιξη
θα έχουμε πολλά πρόβατα.

67
00:07:54,355 --> 00:07:57,186
Δεν είχαμε ποτέ καλύτερο άνθρωπο,
να φροντίζει τα κοπάδια.

68
00:07:58,359 --> 00:08:01,294
Δεν είναι δύσκολο να πείσεις
τα ζώα.

69
00:08:01,362 --> 00:08:03,296
Ούτε καν κάποιοι άντρες.

70
00:08:06,093 --> 00:08:08,301
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε εναντίον του Ησαύ.

71
00:08:08,369 --> 00:08:12,306
Παντρεύτηκε άτομα από άλλη φυλή.
Και χτίστε ένα πέτρινο σπίτι...

72
00:08:12,373 --> 00:08:13,788
όπως αυτά στη Χαναάν.

73
00:08:15,376 --> 00:08:18,311
- Πώς είναι ο μπαμπάς;
- Η όρασή σου χειροτέρεψε...

74
00:08:18,379 --> 00:08:20,077
και τον ξέρω
αισθάνεται πολύ πόνο.

75
00:08:23,327 --> 00:08:27,321
- Ησαύ;
- Όχι μπαμπά. Και ο Τζέικομπ.

76
00:08:41,086 --> 00:08:43,133
Νομίζεις ο Ησαύ
Είσαι πολύ απασχολημένος;

77
00:08:45,094 --> 00:08:47,340
Για σένα, πατέρα, ποτέ.

78
00:08:48,409 --> 00:08:49,775
θα σου τηλεφωνήσω.

79
00:09:01,422 --> 00:09:05,359
Ησαύ!
Ο πατέρας μας θέλει να σε δει.

80
00:09:12,197 --> 00:09:13,366
Και μετά...

81
00:09:13,838 --> 00:09:15,368
τι πιστεύεις;

82
00:09:16,049 --> 00:09:20,374
- Θα μπορούσα να φτιάξω ένα για σένα.
- Ένα πέτρινο σπίτι; Όχι, Ησαύ.

83
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Δεν είμαι από τη Χαναάν.

84
00:09:26,257 --> 00:09:30,384
Όπως τα ζώα
που σε φοβούνται.

85
00:09:35,456 --> 00:09:39,393
Είμαι μεγάλος, Ησαύ. Και ο χρόνος
ο θάνατός μου είναι κοντά.

86
00:09:39,460 --> 00:09:42,395
- Όχι μπαμπά.
- Άκου τώρα, άκουσέ με.

87
00:09:42,463 --> 00:09:46,400
Πάρε το τόξο, βρες ένα
θήραμα, το καλύτερο της αγέλης.

88
00:09:46,467 --> 00:09:48,401
Ετοίμασέ το και φέρε το σε μένα.

89
00:09:48,469 --> 00:09:53,407
Και όταν χορτάσω, τότε
τότε θα δώσω την πατρική μου ευλογία.

90
00:09:53,474 --> 00:09:57,411
- Όχι μπαμπά.
- Ήρθε η ώρα, μην το αμφισβητείς.

91
00:09:58,479 --> 00:10:05,408
Κάνε αυτό που σου είπα, αλλιώς θα φύγω.
Και δεν θα έχετε αυτή την ευκαιρία.

92
00:10:17,498 --> 00:10:21,435
Γρήγορα, τηλεφώνησε στον Τζέικομπ.
Πες του να έρθει αμέσως.

93
00:10:33,821 --> 00:10:36,953
Ο Θεός θέλει να ακολουθήσεις
γραμμή του Αβραάμ, όχι του Ησαύ.

94
00:10:36,978 --> 00:10:38,916
Είναι; Αυτό σου είπε, έτσι δεν είναι;

95
00:10:43,534 --> 00:10:45,468
Όταν πήγα να γεννήσω...

96
00:10:45,536 --> 00:10:49,473
Ένιωθα πολύ πόνο,
Ζήτησα λοιπόν τη βοήθεια του Θεού...

97
00:10:49,953 --> 00:10:52,924
Δύο έθνη είναι μέσα
την κοιλιά σου, είπε.

98
00:10:53,462 --> 00:10:56,480
Δύο τύποι ανδρών
πρέπει να βγει από μέσα σου.

99
00:10:56,547 --> 00:11:01,984
Το ένα θα είναι πιο δυνατό από το άλλο. Και το
Ο μεγαλύτερος θα υπηρετήσει τον νεότερο.

100
00:11:04,555 --> 00:11:07,490
Είσαι ο αγαπημένος του Θεού.

101
00:11:08,559 --> 00:11:12,188
- Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
- Όχι.

102
00:11:12,289 --> 00:11:13,496
- Τζέικομπ.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

103
00:11:13,564 --> 00:11:16,499
Του αφαίρεσα την κληρονομιά
του πρωτότοκου. Αρκετά είναι αρκετά.

104
00:11:16,567 --> 00:11:19,502
Και μάλιστα;
Δεν αισθάνεστε το σήμα;

105
00:11:20,029 --> 00:11:22,820
Ποτέ δεν ένιωσα την παρουσία
στους ώμους σου;

106
00:11:27,523 --> 00:11:29,512
Πάρε δύο κατσίκες.
Δύο για μένα...

107
00:11:29,938 --> 00:11:35,519
Πάω να ετοιμάσω το φαγητό του πατέρα σου.
Θα την πάρεις, είναι σχεδόν τυφλός.

108
00:11:36,216 --> 00:11:37,586
Και θα σας ευλογήσει.

109
00:11:39,594 --> 00:11:40,523
Όχι!

110
00:11:41,438 --> 00:11:43,734
Μην θέλετε να είστε ευλογημένοι
ως πρωτότοκος;

111
00:11:44,219 --> 00:11:47,961
Δεν θέλετε να συνεχίσετε να φροντίζετε
γραμμή που ξεκίνησε με τον Αβραάμ;

112
00:11:50,547 --> 00:11:55,065
- Όχι με αυτή την εξαπάτηση.
- Όλα είναι τώρα στα χέρια σου.

113
00:11:55,260 --> 00:11:57,540
Ο Ησαύ θα μας κάνει
μέρος της Χαναάν.

114
00:11:58,425 --> 00:11:59,682
Κάνε όπως σου λέω...

115
00:12:00,611 --> 00:12:03,836
Αυτή είναι η επιθυμία του Θεού.

116
00:12:17,469 --> 00:12:20,564
Μαμά, θα το κάνει αυτό
Θα λειτουργήσει;

117
00:12:20,631 --> 00:12:24,568
Πρέπει να είναι επιθυμία του Θεού, ή
θα ήσουν ο κυνηγός...

118
00:12:24,635 --> 00:12:26,569
και ο Ησαύ, αυτός που νοιάζεται.

119
00:12:33,658 --> 00:12:36,509
Δεν θα λειτουργήσει. Θα νιώσεις το δικό μου
όπλα και θα ξέρεις ότι δεν είμαι ο Ησαύ.

120
00:12:37,648 --> 00:12:40,583
Ησυχία!
Ναι θα λειτουργήσει.

121
00:12:48,609 --> 00:12:49,592
Πατέρας;

122
00:12:51,875 --> 00:12:53,596
Είμαι εδώ.

123
00:12:54,477 --> 00:12:56,599
Ιακώβ ή Ησαύ;

124
00:12:58,672 --> 00:13:01,605
Το πρωτότοκο σου. Το έκανα ήδη
τι με ρώτησες...

125
00:13:01,672 --> 00:13:04,250
Έφερα το φαγητό σου.

126
00:13:09,680 --> 00:13:11,614
Έλα πιο κοντά.

127
00:13:12,587 --> 00:13:15,501
Πιο κοντά, γιε μου,
για να σε αγγίξω.

128
00:13:25,696 --> 00:13:28,631
Πάρτε το φαγητό που
ετοίμασα για σένα.

129
00:13:29,700 --> 00:13:32,820
Και μετά μπορείς να μου δώσεις
την ευλογία σου.

130
00:13:36,707 --> 00:13:38,949
Το μπράτσο είναι το χέρι του Ησαύ.

131
00:13:40,524 --> 00:13:42,945
Αλλά η φωνή είναι η φωνή του Ιακώβ.

132
00:13:45,656 --> 00:13:48,055
Είσαι πραγματικά δικός μου
γιος Ησαύ;

133
00:13:53,008 --> 00:13:55,658
Ναι, είμαι εγώ.

134
00:13:58,188 --> 00:13:59,662
Ο γιος σου.

135
00:14:29,760 --> 00:14:32,405
Έλα κοντά, γιε μου,
και φίλησε με.

136
00:14:55,786 --> 00:14:58,075
Ναι, είναι πραγματικά ο Ησαύ...

137
00:15:01,540 --> 00:15:03,726
Ο Θεός να σου δώσει
η δροσιά του ουρανού...

138
00:15:04,687 --> 00:15:10,926
τα πλούτη της γης, οι σπόροι
και νέο κρασί, σε αφθονία.

139
00:15:12,336 --> 00:15:15,867
Ο λαός μου θα σας εξυπηρετήσει και το
τα έθνη θα σας υποκλίνουν.

140
00:15:17,633 --> 00:15:19,813
Εσύ θα είσαι ο Κύριος
από όλα τα αδέρφια...

141
00:15:20,811 --> 00:15:23,909
και ότι η μητέρα και τα αδέρφια σου
υποκλίνομαι σε σένα.

142
00:15:25,791 --> 00:15:28,188
Καταραμένοι είναι αυτοί
παρά να τον βρίζεις.

143
00:15:30,367 --> 00:15:32,923
Και μακάριοι είναι αυτοί
που σε ευλογεί.

144
00:16:15,866 --> 00:16:17,391
Ποιος είναι εκεί;

145
00:16:20,546 --> 00:16:22,805
Είμαι εγώ, Ησαύ.

146
00:16:24,430 --> 00:16:25,808
Έλα, κάτσε να φας.

147
00:16:27,055 --> 00:16:28,811
Τότε μπορείς να μου δώσεις την ευλογία σου.

148
00:16:29,758 --> 00:16:33,907
Γιατί θέλεις να με ταΐσεις;
πάλι; Σας έχω ήδη ευλογήσει.

149
00:16:36,887 --> 00:16:39,361
Ποιος το έφερε
φαγητό για μένα;

150
00:16:41,892 --> 00:16:44,085
Ιάκωβος.

151
00:16:46,554 --> 00:16:48,831
Τελείωσα μαζί του!

152
00:16:48,899 --> 00:16:52,836
Πρώτα τα δικαιώματα του
πρωτότοκος. Τώρα οι ευλογίες μου;

153
00:16:52,903 --> 00:16:55,838
Ησαύ, γιε μου, τι έκανα;

154
00:16:57,813 --> 00:17:00,844
- Δεν μου μένει ευλογία;
-Του τα είπα όλα...

155
00:17:00,911 --> 00:17:03,846
- Τον έκανα αφέντη σου.
-Πρέπει να με ευλογήσεις...

156
00:17:03,914 --> 00:17:05,848
Όμως, τον έχω ήδη ευλογήσει.

157
00:17:05,916 --> 00:17:10,854
Και θα παραμείνει ευλογημένος.
Ο Θεός με είδε να ευλογώ τον Ιακώβ.

158
00:17:12,500 --> 00:17:15,435
Και δεν μπορώ
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

159
00:17:15,460 --> 00:17:16,859
Ευλόγησε λοιπόν και εμένα.

160
00:17:17,336 --> 00:17:19,325
Ευλόγησε κι εμένα.

161
00:17:25,617 --> 00:17:29,394
Θα έχετε τα πλούτη
της γης και της δροσιάς του ουρανού...

162
00:17:30,438 --> 00:17:32,875
αλλά θα ζήσει με το σπαθί.

163
00:17:37,727 --> 00:17:41,885
Με κορόιδεψες πολύ! Θα σου πάρω
καρδιά πριν από τη δύση του ηλίου.

164
00:17:42,680 --> 00:17:46,890
Δεν νοιάζεσαι για εμάς,
Δεν θέλει καν να ξέρει ποιοι είμαστε.

165
00:17:46,957 --> 00:17:49,892
Μου αξίζει η ευλογία
του πρωτότοκου.

166
00:17:54,965 --> 00:17:55,897
Ιάκωβος!

167
00:17:56,967 --> 00:17:57,900
Στάση!

168
00:17:58,618 --> 00:17:59,902
Στάση!

169
00:18:00,589 --> 00:18:04,906
Ησαύ, θα ντροπιάσει τις τελευταίες ημέρες
του πατέρα σου που σκότωσε τον αδερφό σου;

170
00:18:10,536 --> 00:18:12,234
Σας δίνω μια προειδοποίηση...

171
00:18:13,486 --> 00:18:15,918
τις μέρες του πατέρα μας
υπολογίζονται.

172
00:18:16,794 --> 00:18:18,921
Έτσι, από τη στιγμή που υπάρχει
την κατάλληλη στιγμή...

173
00:18:18,989 --> 00:18:22,926
Θα σε σκοτώσω και όχι
Θα ρίξω ένα μόνο δάκρυ.

174
00:18:23,573 --> 00:18:26,543
Θα πεθάνεις
την επομένη του θανάτου του.

175
00:18:34,484 --> 00:18:38,942
- Πρέπει να φύγεις από εδώ, Jacó, μετακόμισε.
- Δεν φοβάμαι τον Ησαύ.

176
00:18:39,009 --> 00:18:42,475
Κάνε αυτό αλλιώς θα σε σκοτώσει,
τότε θα σκοτωθεί.

177
00:18:42,586 --> 00:18:45,346
Δεν θέλω να χάσω δύο
παιδιά την ίδια μέρα.

178
00:19:05,035 --> 00:19:07,970
Φωνάζει ο πατέρας σου
εσύ γρήγορα.

179
00:19:08,734 --> 00:19:09,972
Κάνε ότι θέλει!

180
00:19:13,195 --> 00:19:14,977
Θέλει να φύγω.

181
00:19:17,047 --> 00:19:19,982
Μήπως επειδή με ευλόγησε;

182
00:19:23,053 --> 00:19:24,987
Ήρθε η ώρα να παντρευτούμε,
Ο Τζέικομπ...

183
00:19:25,055 --> 00:19:27,990
αλλά όχι με μια γυναίκα από τη Χαναάν.

184
00:19:28,058 --> 00:19:30,993
Πρέπει να πάτε στο Padan-Aran,
βρες γυναίκα εκεί...

185
00:19:31,061 --> 00:19:33,996
μια από τις κόρες του Λάβαν,
ο αδερφός της μητέρας του.

186
00:19:34,064 --> 00:19:37,537
Τώρα, Τζέικομπ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

187
00:19:37,631 --> 00:19:41,004
Αυτό το κάνει γόνιμο και αυτό
μεγάλωσε τους απογόνους σου...

188
00:19:41,071 --> 00:19:43,396
μέχρι να σχηματίσουν ένα μεγάλο έθνος.

189
00:19:44,074 --> 00:19:48,011
Είθε να σας χορηγήσει και σας
απόγονος, η ευλογία που δόθηκε στον Αβραάμ...

190
00:19:49,412 --> 00:19:52,685
ώστε να μπορείτε να κατέχετε
τη γη όπου ζει τώρα.

191
00:19:53,083 --> 00:19:56,018
Η γη που έδωσε ο Θεός στον Αβραάμ.

192
00:19:58,088 --> 00:20:00,153
Ένα δώρο για τη νύφη σας.

193
00:20:11,993 --> 00:20:14,036
Παίρνει μια καλή προίκα.

194
00:20:15,705 --> 00:20:17,949
Θα τον αφήσεις να φύγει;

195
00:20:19,807 --> 00:20:22,044
Αυτές είναι οι τελευταίες μέρες του πατέρα μου.

196
00:20:23,560 --> 00:20:25,047
Δεν μπορώ να κάνω κακό στον Τζέικομπ.

197
00:20:25,115 --> 00:20:27,049
Τι σε πληγώνει,
με πονάει...

198
00:20:27,117 --> 00:20:29,051
Είσαι ο κουνιάδος μου.

199
00:20:29,119 --> 00:20:32,054
Δεν μπορώ να υποθέσω
ο θάνατός του τώρα.

200
00:20:34,310 --> 00:20:36,058
Φυσικά και όχι.

201
00:22:18,623 --> 00:22:20,162
Ησαύ!

202
00:25:54,193 --> 00:25:58,470
Είμαι ο Κύριος, ο Θεός του Αβραάμ
και ο πατέρας του Ισαάκ.

203
00:25:59,939 --> 00:26:03,386
Θα σου δώσω αυτή τη γη
και οι απγονοι τους...

204
00:26:03,453 --> 00:26:07,390
που θα είναι αμέτρητες, όπως
τους κόκκους άμμου σε αυτό το πάτωμα.

205
00:26:07,457 --> 00:26:11,394
Και θα επεκταθείς
μακριά από εδώ.

206
00:26:11,461 --> 00:26:14,396
Από τη Δύση στην Ανατολή.
Από Βορρά προς Νότο.

207
00:26:14,464 --> 00:26:18,401
Όλες οι οικογένειες της γης
θέλουν να είναι ευλογημένοι...

208
00:26:18,468 --> 00:26:21,403
όπως εσύ και το δικό σου
απόγονοι είναι.

209
00:26:21,471 --> 00:26:25,408
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου
να σε προστατεύει όπου κι αν πας.

210
00:26:25,475 --> 00:26:28,410
Και πρέπει να το φέρω πίσω
σε αυτή τη γη.

211
00:26:28,478 --> 00:26:33,416
Δεν θα σε αφήσω μέχρι
έκανες αυτό που σου υποσχέθηκα.

212
00:27:22,532 --> 00:27:26,469
Αν ο Θεός είναι μαζί μου...

213
00:27:28,538 --> 00:27:32,475
και αν με προστατεύεις κατά τη διάρκεια
το ταξίδι μου...

214
00:27:32,542 --> 00:27:36,479
e se eu voltar com segurança
στο πατρικό μου σπίτι...

215
00:27:36,546 --> 00:27:40,483
τότε ο Κύριος πρέπει να είναι
ω θεέ μου...

216
00:27:42,552 --> 00:27:45,487
και όλα όσα μου δίνει...

217
00:27:45,555 --> 00:27:48,490
θα χωρίσω...

218
00:27:48,558 --> 00:27:51,493
το δέκατο μέρος προς Αυτόν.

219
00:28:06,576 --> 00:28:09,511
Και αν όντως συμβεί
πριν φτάσω εκεί...

220
00:28:09,579 --> 00:28:12,514
Δεν έχω πια προίκα.

221
00:28:13,583 --> 00:28:16,518
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσω γυναίκα.

222
00:28:17,587 --> 00:28:19,521
Πες μου...

223
00:28:42,612 --> 00:28:44,546
Ναι.

224
00:28:44,614 --> 00:28:49,552
Ναι, θα συνεχίσω,
Έχω πίστη σε Αυτόν...

225
00:28:49,619 --> 00:28:53,556
Σε αυτόν που μου έδειξε
το μονοπάτι προς το στερέωμα.

226
00:29:43,673 --> 00:29:45,607
Φίλοι μου!
Φίλοι μου!

227
00:29:45,675 --> 00:29:49,612
- Από πού είσαι;
- Είμαστε από το Χαράν.

228
00:29:52,682 --> 00:29:57,620
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Ο Θεός με έστειλε εδώ.

229
00:30:02,692 --> 00:30:04,626
Ξέρεις...

230
00:30:04,694 --> 00:30:07,629
ξέρεις τον Λάβαν,
γιος του Ναχώρ;

231
00:30:07,697 --> 00:30:11,634
Ποιος δεν τον ξέρει
πρέπει να έρθει από μακριά.

232
00:30:16,706 --> 00:30:19,641
Θα με πας κοντά του;

233
00:30:21,711 --> 00:30:24,646
Μπορεί να σε πάει κοντά του.

234
00:30:28,718 --> 00:30:30,652
Είσαι γυναίκα του;

235
00:30:30,720 --> 00:30:33,655
Κόρη.

236
00:30:38,701 --> 00:30:40,662
Ψάχνει τον πατέρα του.

237
00:30:40,730 --> 00:30:43,748
Θα σε πάω κοντά του,
μόλις πιει νερό το πρόβατο.

238
00:31:17,767 --> 00:31:20,702
Ήταν πολύ γενναιόδωρο
για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας.

239
00:31:20,770 --> 00:31:22,704
Ευχαριστώ.

240
00:31:41,590 --> 00:31:43,524
Λυπάμαι πραγματικά.

241
00:31:44,593 --> 00:31:46,527
Λυπάμαι πραγματικά.

242
00:31:47,997 --> 00:31:49,931
Είμαι ο Τζέικομπ...

243
00:31:49,999 --> 00:31:51,933
Ο γιος της Ρεβέκκας...

244
00:31:52,001 --> 00:31:53,935
η αδερφή του πατέρα του.

245
00:32:07,816 --> 00:32:09,750
Λάβαν!

246
00:32:11,820 --> 00:32:13,754
Λάβαν!

247
00:32:15,224 --> 00:32:17,158
Λάβαν!

248
00:32:19,228 --> 00:32:20,380
Laban.

249
00:32:21,709 --> 00:32:23,164
Ο Λαμπάν...

250
00:32:24,233 --> 00:32:26,167
Λάμπαν, πρέπει να σε δω τώρα.

251
00:32:27,037 --> 00:32:29,467
Γιατί οι μάντεις
καταλήγουν έτσι;

252
00:32:29,584 --> 00:32:32,173
Θα πρέπει να ξέρουν τι
Θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

253
00:32:32,762 --> 00:32:36,178
Όταν κίνησα τις πέτρες σήμερα το πρωί,
Έλαβα ένα μήνυμα.

254
00:32:36,245 --> 00:32:41,183
Μια παρουσία θα είναι σύντομα ανάμεσά μας,
που θα μας κάνει πλούσιους.

255
00:32:41,250 --> 00:32:45,763
Ξεκινώντας από εσάς, υποθέτω, από τότε
που ήθελε να λάβει για το προαίσθημα.

256
00:32:46,255 --> 00:32:49,190
Όχι, Λάβαν, ορκίζομαι.

257
00:33:03,272 --> 00:33:08,210
Ορκιστείτε πριν
οι θεοί σε αυτό το σπίτι.

258
00:33:10,279 --> 00:33:14,216
ορκίζομαι.
Πραγματικά το ορκίζομαι.

259
00:33:14,892 --> 00:33:17,126
Μεγάλη παρουσία είναι
κοντά μας.

260
00:33:17,927 --> 00:33:18,860
Πατέρας!

261
00:33:19,556 --> 00:33:23,225
Ένας άντρας στο πηγάδι.
Ιάκωβος!

262
00:33:23,292 --> 00:33:28,230
Ένας άνθρωπος που λέει
γιος της Ρεβέκκας, η αδελφή του.

263
00:33:29,790 --> 00:33:30,681
Και μάλιστα;

264
00:33:33,302 --> 00:33:36,237
Φέρτε τον λοιπόν εδώ, Ρακέλ.

265
00:33:36,305 --> 00:33:39,346
Κάτι πρέπει να υπάρχει
πίσω από αυτό.

266
00:33:39,707 --> 00:33:42,642
Μεγάλη τύχη
του γιου των νομάδων;

267
00:33:44,923 --> 00:33:45,876
Θείος;

268
00:33:47,316 --> 00:33:48,720
Είμαι ο Τζέικομπ...

269
00:33:49,318 --> 00:33:52,253
γιος του Ισαάκ και της Ρεβέκκας...

270
00:33:54,337 --> 00:33:55,751
η αδερφή σου.

271
00:34:03,934 --> 00:34:05,640
Μεγάλη τύχη, το είπες αυτό;

272
00:34:06,812 --> 00:34:09,769
Νομίζω καλύτερα να ρίξω μια άλλη ματιά
στις πέτρες σου, μάντης.

273
00:34:09,870 --> 00:34:14,808
Και αλήθεια.
Ορκίστηκα ενώπιον των θεών, Λάβαν.

274
00:34:19,376 --> 00:34:21,310
Κάτσε, ανιψιό.

275
00:34:21,378 --> 00:34:24,313
Μοιραστείτε αυτό
μέτριο φαγητό.

276
00:34:32,389 --> 00:34:37,327
Τότε ήξερα ότι ήταν
επίθεση από κλέφτες.

277
00:34:39,003 --> 00:34:41,300
Ναι θείε. Επιτίθενται
σε διαδρομές με τροχόσπιτα.

278
00:34:41,953 --> 00:34:43,887
Ω, ξέρω, ξέρω...

279
00:34:44,096 --> 00:34:46,497
Ναι, ζούμε σε εποχές χωρίς νόμους.

280
00:34:47,926 --> 00:34:52,342
Πήραν
πολλοί από εσάς;

281
00:34:54,411 --> 00:34:55,544
Μια προίκα για μια νύφη.

282
00:35:05,422 --> 00:35:10,683
Πρέπει να μείνετε μαζί μας μέχρι να αναρρώσετε
τα δυνατά σου σημεία. Μετά θα μιλήσουμε περισσότερο.

283
00:35:10,967 --> 00:35:14,822
- Όλοι θα μιλήσουν.
- Αυτός είναι ο Μοράς, ο μεγαλύτερος γιος μου.

284
00:35:20,437 --> 00:35:24,374
Τουλάχιστον δεν έκλεψαν
η όρεξή σου, σωστά;

285
00:35:25,442 --> 00:35:29,379
Είναι αριθμημένα τα πρόβατα, Μπέορ;
Και ο δεύτερος γιος μου.

286
00:35:29,446 --> 00:35:33,383
- Όχι ακόμα, μπαμπά.
- Πρέπει να φροντίσουμε καλύτερα τα χωράφια.

287
00:35:34,746 --> 00:35:37,059
Α, ποιος ξέρει το δικό μου
ο ανιψιός μπορεί να βοηθήσει.

288
00:35:41,270 --> 00:35:43,808
-Θα ήταν τιμή, θείε.
- Καλά!

289
00:35:44,461 --> 00:35:46,395
Η Λία θα είναι ο οδηγός σας.

290
00:35:46,463 --> 00:35:50,400
Θα δείξει το σπίτι μας,
το χωριό μας και τα χωράφια μας.

291
00:35:50,848 --> 00:35:52,644
Είναι η μεγάλη μου κόρη.

292
00:35:57,042 --> 00:35:59,408
Θα χαρώ με τη βοήθειά σας.

293
00:36:39,516 --> 00:36:42,451
Φτιάχτηκε από τον Jacob...

294
00:36:44,521 --> 00:36:47,456
Ό,τι αγγίζει ευημερεί.

295
00:36:47,524 --> 00:36:51,461
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός;
- Και το κάνει...

296
00:36:51,528 --> 00:36:54,463
και ο Θεός για τον οποίο
προσεύχεσαι κάθε βράδυ.

297
00:36:54,531 --> 00:36:58,468
Πες μου όμως τι είναι. Οι προσευχές μου
Είναι σαν τα δικά του.

298
00:36:58,535 --> 00:37:01,470
Δεν είναι Θεός γνωστός σε εμάς.

299
00:37:05,542 --> 00:37:08,477
Πρέπει να κρατήσουμε τον Τζέικομπ μαζί μας.

300
00:37:08,545 --> 00:37:13,483
- Του αρέσει η Ράκελ.
- Και της αρέσει.

301
00:37:25,166 --> 00:37:27,100
Ραχήλ!

302
00:37:28,169 --> 00:37:31,104
- Από πού προήλθε;
- Έπρεπε να φέρω μεσημεριανό...

303
00:37:31,172 --> 00:37:34,107
Η Λία δεν είναι καλά.
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

304
00:37:34,175 --> 00:37:38,112
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Απαιτείς πολλά από τον εαυτό σου.

305
00:37:40,187 --> 00:37:44,724
Γιατί είναι ο Θεός που δίνει ευημερία
Θα ήθελες να προσπαθήσει τόσο σκληρά;

306
00:37:44,791 --> 00:37:45,897
Για να το αξίζω.

307
00:37:55,890 --> 00:37:57,736
Ευλόγησε, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του Σύμπαντος...

308
00:37:57,804 --> 00:38:01,741
που μας δίνει ψωμί
που προέρχεται από τη γη. Αμήν.

309
00:38:02,599 --> 00:38:05,156
- Μια μέρα ακόμα...
- Τι;

310
00:38:05,297 --> 00:38:08,102
- Θα με πληρώσει.
- Πώς;

311
00:38:08,493 --> 00:38:10,427
Με την αγάπη σου.

312
00:38:11,460 --> 00:38:13,194
Αν πραγματικά
νοιάζεται για μένα.

313
00:38:21,601 --> 00:38:23,762
Είθε τα αδέρφια μου
Μην τον ακούς να μιλάει έτσι.

314
00:38:23,830 --> 00:38:26,765
Δεν θα ακούσουν.
Όχι μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

315
00:38:30,636 --> 00:38:33,571
Δεν θα είναι ποτέ η ώρα
μέχρι να παντρευτεί η Λία.

316
00:38:33,639 --> 00:38:35,573
Μπορώ να περιμένω.

317
00:38:50,256 --> 00:38:54,193
- Μη φοβάσαι.
- Αν μας δουν θα γίνουμε πέτρα.

318
00:38:54,260 --> 00:38:57,195
Μη μου τρέχεις, Ρακέλ.
Παρακαλώ.

319
00:38:59,265 --> 00:39:03,202
Όχι, δεν θα σκάσω.
Δεν μπορώ.

320
00:39:06,851 --> 00:39:09,207
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

321
00:39:11,277 --> 00:39:14,212
- Το άκουσες;
- Ναι.

322
00:39:14,280 --> 00:39:18,217
Είναι ένα σημάδι μεταξύ μας αυτό
θέλει να μιλήσει στο άλλο άτομο.

323
00:39:18,284 --> 00:39:22,221
Αν υπάρχει επιστροφή, δηλαδή
ότι κανείς δεν είναι τριγύρω.

324
00:39:27,692 --> 00:39:30,228
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

325
00:39:30,296 --> 00:39:33,166
Ο Μοράς το ξέρει αυτό
Φέρνω μεσημεριανό.

326
00:39:45,311 --> 00:39:46,571
Ο Τζέικομπ...

327
00:39:47,712 --> 00:39:50,248
δεν είναι σωστό
να δουλεύεις για το τίποτα.

328
00:39:50,316 --> 00:39:53,300
Πες μου, ποια είναι η πληρωμή
ποιος θέλει να κερδίσει;

329
00:39:55,321 --> 00:39:57,377
Δεν περιμένω πληρωμή, θείε.

330
00:39:58,324 --> 00:40:00,515
Τι έκανες λοιπόν
έλα εδώ;

331
00:40:03,179 --> 00:40:05,658
Η Ρεβέκκα, η αδερφή της και η μητέρα μου...

332
00:40:08,033 --> 00:40:10,393
Μακάρι να είχα ένα
των κορών του ως σύζυγος.

333
00:40:25,782 --> 00:40:29,071
Γιατί να παραδώσω
κάτι τόσο πολύτιμο...

334
00:40:29,096 --> 00:40:30,706
για έναν άνθρωπο που δεν έχει τίποτα;

335
00:40:35,361 --> 00:40:39,783
Ξέρω ότι έφτασα με άδεια χέρια.
Αλλά είμαι καλός εργαζόμενος.

336
00:40:41,182 --> 00:40:44,150
Κάνε με εργάτη.
Θα σου δώσω πέντε χρόνια για τη Ρακέλ.

337
00:40:48,374 --> 00:40:53,682
Θα έσπασε την παράδοση
δώσε τη Ραχήλ μπροστά στη Λία.

338
00:40:55,870 --> 00:40:57,316
Αλλά, είμαι το αίμα του αίματος σου.

339
00:40:57,698 --> 00:41:00,318
Αυτό δεν είναι γάμος
έξω από την οικογένεια.

340
00:41:01,394 --> 00:41:02,972
Ναι, είναι αλήθεια.

341
00:41:03,745 --> 00:41:07,015
Και ξέρεις ότι είμαι καλός εργαζόμενος.
Σημαίνει ότι είμαι καλά...

342
00:41:07,056 --> 00:41:11,541
- Ό,τι αγγίζεις, ευημερεί.
- Τότε άσε με να δουλέψω για σένα.

343
00:41:12,398 --> 00:41:14,332
- Για πέντε χρόνια.
- Δεκ.

344
00:41:18,081 --> 00:41:20,338
- Επτά.
- Οτιδήποτε.

345
00:41:20,406 --> 00:41:22,057
Μείνε εδώ και δούλεψε για μένα.

346
00:41:25,057 --> 00:41:27,345
Σας υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσετε ποτέ.

347
00:41:30,416 --> 00:41:33,351
Γιατί δεν μετράει
τον εαυτό σου Ράκελ;

348
00:41:38,424 --> 00:41:41,359
Α, ίσως το ξέρει ήδη.

349
00:41:45,162 --> 00:41:49,357
- Απατά τη Λία.
- Επτά χρόνια είναι πολλά.

350
00:41:50,100 --> 00:41:53,372
Ας ανησυχήσουμε
με αυτό αργότερα.

351
00:42:05,129 --> 00:42:06,570
Λυπάμαι για τη Λία.

352
00:42:07,453 --> 00:42:09,878
Αλλά τι τη στεναχωρεί,
Τόσο χαίρομαι.

353
00:42:12,058 --> 00:42:13,391
Κι εγώ επίσης.

354
00:42:14,460 --> 00:42:17,448
Κάθε πρωί φοβάμαι
πες του ότι φεύγει.

355
00:42:18,464 --> 00:42:21,091
φεύγω,
πρώτο πράγμα το πρωί.

356
00:42:21,764 --> 00:42:23,772
Από σήμερα σε επτά χρόνια.

357
00:42:25,374 --> 00:42:27,624
Αλλά δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα.

358
00:42:39,960 --> 00:42:43,422
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
Ό,τι αγγίζει ο Τζέικομπ, ευημερεί.

359
00:42:47,493 --> 00:42:49,302
Η βροχή φτάνει στην ώρα της.

360
00:42:50,496 --> 00:42:53,431
Το γρασίδι μεγαλώνει σαν ζιζάνια.

361
00:42:54,317 --> 00:42:57,844
- Είναι ο Θεός του Ιακώβ.
- Αν φύγει ο Τζέικομπ...

362
00:42:58,797 --> 00:43:02,750
ο θεός σου που είναι τόσο δυνατός και
γενναιόδωρος, θα φύγει μαζί του.

363
00:43:12,196 --> 00:43:15,845
Ξέρω, δεν είναι άντρας
που μπορεί να αναγκαστεί.

364
00:43:16,943 --> 00:43:18,828
Χρειάζεται επιδεξιότητα.

365
00:43:19,931 --> 00:43:22,813
Πρέπει να σκεφτεί ότι θέλει
μείνετε στην ελεύθερη επιλογή σας.

366
00:43:24,530 --> 00:43:26,464
Λάβαν!

367
00:43:28,534 --> 00:43:30,468
Λάβαν!

368
00:43:38,351 --> 00:43:39,477
Ιάκωβος.

369
00:43:41,251 --> 00:43:42,480
Έκανα τον χρόνο μου.

370
00:43:42,548 --> 00:43:46,485
- Ήρθα για τη Ρακέλ.
- Α, καλά θυμάμαι.

371
00:43:47,141 --> 00:43:48,486
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;

372
00:43:49,305 --> 00:43:52,491
Α, φυσικά ναι, ναι, φυσικά.

373
00:43:52,907 --> 00:43:55,797
Πρέπει να κάνουμε σχέδια
για τον γάμο.

374
00:43:57,297 --> 00:43:59,234
Πρέπει να προσκαλέσουμε κάποιον
της οικογένειάς σου...

375
00:43:59,328 --> 00:44:02,500
- Ο αδερφός σου, για παράδειγμα.
- Όχι.

376
00:44:03,373 --> 00:44:05,503
Θα σε δω πότε
πάρε τη νύφη μου...

377
00:44:05,989 --> 00:44:06,927
στη δική μου χώρα.

378
00:44:07,573 --> 00:44:12,201
Α, όλα έχουν τον χρόνο τους,
μπες πρώτα.

379
00:44:12,311 --> 00:44:14,938
Πρέπει να προετοιμάσουμε το πάρτι
του γάμου, σωστά;

380
00:44:18,961 --> 00:44:20,718
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

381
00:44:22,965 --> 00:44:26,923
Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν νεκρός και
επίσης τους θεούς που λατρεύει.

382
00:44:29,972 --> 00:44:33,309
Τουλάχιστον ο Θεός του Ιακώβ
θεωρεί την τιμή και την αξιοπρέπεια.

383
00:44:33,976 --> 00:44:36,911
Γιατί λοιπόν αφήνει
συμβαίνουν όλα;

384
00:44:37,497 --> 00:44:40,341
Γιατί είναι αυτός
εγκαταλείπεις τον Τζέικομπ τώρα;

385
00:44:41,590 --> 00:44:44,033
Τι συμβαίνει με τον Τζέικομπ,
μου συμβαίνει...

386
00:44:44,987 --> 00:44:46,921
και μαζί σου.

387
00:44:48,458 --> 00:44:51,927
Και θα τελειώσει σύντομα,
Έχω πολλή πίστη.

388
00:45:23,025 --> 00:45:26,962
Ναι, έλα, έλα από εδώ.

389
00:45:27,029 --> 00:45:29,964
Έλα, έλα, είναι έτοιμο.

390
00:45:34,036 --> 00:45:36,971
Λοιπόν, είναι όλα εντάξει;

391
00:46:37,099 --> 00:46:39,033
Πού είναι η Λία;

392
00:46:39,446 --> 00:46:44,039
Λοιπόν, η Λία είναι στο δωμάτιό της.
Είναι τρομερά λυπηρό...

393
00:46:44,106 --> 00:46:47,041
αλλά είναι κατανοητό.

394
00:47:40,638 --> 00:47:43,158
Η νύφη περιμένει τον κύριό της...

395
00:47:45,528 --> 00:47:49,104
- Μα το δωμάτιο είναι σκοτεινό.
- Μια παράδοση που τιμά τη σεμνότητα.

396
00:47:49,171 --> 00:47:53,108
Το δωμάτιο πρέπει να είναι σκοτεινό
τη νύχτα του γάμου.

397
00:48:00,982 --> 00:48:02,356
Ραχήλ;

398
00:49:58,769 --> 00:50:00,703
Εσείς.

399
00:50:01,975 --> 00:50:03,909
Εσείς.

400
00:50:05,307 --> 00:50:08,242
Όλο το βράδυ
Σε έλεγα Ρακέλ.

401
00:50:10,768 --> 00:50:12,573
Και μου απάντησες.

402
00:50:16,167 --> 00:50:18,252
Πώς ήξερες για τα σημάδια;

403
00:50:20,229 --> 00:50:22,256
Η Ρέιτσελ δεν είχε άλλη επιλογή, Τζέικομπ.

404
00:50:24,034 --> 00:50:28,557
- Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
- Μια λέξη από εσάς θα το απέτρεπε.

405
00:50:40,342 --> 00:50:43,277
Ήθελα ποτέ τόσο πολύ
κάτι...

406
00:50:43,345 --> 00:50:46,982
που δεν τον πείραζε να εξαπατήσει μέχρι
το άτομο που σου άρεσε περισσότερο;

407
00:50:49,076 --> 00:50:51,285
Θεέ μου.

408
00:50:51,353 --> 00:50:54,288
Ω Θεέ μου.

409
00:50:57,052 --> 00:50:59,293
Θα πληρώσω ποτέ
για τι εκανα?

410
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
Δεν θα έχω ποτέ ησυχία;

411
00:51:13,375 --> 00:51:15,617
Πού είναι ο Λαμπάν;

412
00:51:16,940 --> 00:51:18,874
Λάβαν!

413
00:51:21,383 --> 00:51:24,318
- Κοίτα, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Με κορόιδεψε.

414
00:51:24,386 --> 00:51:28,690
- Δώσε μου έναν λόγο να μην τον σκοτώσω.
- Μπορώ να εξηγήσω. Βοήθεια, βοήθεια.

415
00:51:29,391 --> 00:51:32,929
Ο Θεός σου θα θέλει το δικό μου
αίμα στα χέρια σου;

416
00:51:36,937 --> 00:51:40,335
Έξω, έξω!
Φύγε από εδώ, φύγε.

417
00:51:41,403 --> 00:51:45,340
Δώσε μου έναν λόγο
για να μη σε σκοτώσω.

418
00:51:45,407 --> 00:51:51,346
Μπορώ να εξηγήσω, να βοηθήσω, να βοηθήσω.
Κράτα τον. Βοήθεια!

419
00:51:51,413 --> 00:51:54,348
Δεν σε ξεγέλασα.

420
00:51:54,416 --> 00:51:56,350
Η Ρακέλ είναι δική σου.

421
00:51:56,418 --> 00:52:00,355
- Μπορείς να μείνεις με τη Ρακέλ.
- Αγνόησε τον πόνο που προκάλεσες...

422
00:52:00,422 --> 00:52:04,359
- και τι καθιέρωσε με αυτό το σχέδιο.
- Όχι, όχι ακριβώς.

423
00:52:04,426 --> 00:52:07,361
Όλοι απατάμε λίγο.

424
00:52:08,430 --> 00:52:11,365
Η Λία είναι δική σου τώρα.

425
00:52:11,433 --> 00:52:14,368
Και ως την εβδομάδα
η γιορτή τελειώνει...

426
00:52:14,436 --> 00:52:17,371
Μπορώ να δώσω στη Ρακέλ
και σε σένα.

427
00:52:18,342 --> 00:52:20,934
Ήθελα μόνο μια γυναίκα,
ηλίθιε.

428
00:52:21,043 --> 00:52:23,593
Αλλά δύο σύζυγοι το κάνουν
πολύ καλό σε έναν άντρα.

429
00:52:23,921 --> 00:52:25,379
Δύο προίκες.

430
00:52:25,447 --> 00:52:28,382
Μπορείς να δείξεις στον κόσμο
πόσο πλούσιος είναι.

431
00:52:28,780 --> 00:52:32,717
Τι δώρα; Δεν κέρδισα
τίποτα για επτά χρόνια!

432
00:52:32,742 --> 00:52:33,803
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

433
00:52:36,334 --> 00:52:38,914
Μπορείτε να ζήσετε εδώ
με τις κόρες μου...

434
00:52:39,500 --> 00:52:42,820
και θα δουλέψει σκληρότερα
άλλοι... επτά χρόνια...

435
00:52:42,984 --> 00:52:45,435
από τη δεύτερη σύζυγό του, τη Ρακέλ.

436
00:52:48,118 --> 00:52:50,405
Λαμβάνετε το
εμπόρευμα εκ των προτέρων.

437
00:52:50,914 --> 00:52:52,406
Φαίνεται δύσκολο...

438
00:52:53,447 --> 00:52:56,141
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
που του κανόνισαν οι θεοί.

439
00:52:57,479 --> 00:52:59,413
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

440
00:53:26,865 --> 00:53:29,800
Κουβέρτες, φέρτε κουβέρτες.

441
00:53:29,868 --> 00:53:35,807
Τελειώνει. Θα είστε ευλογημένοι με ένα
γιος. Τώρα πιέστε ξανά.

442
00:53:40,409 --> 00:53:43,815
Τώρα, πού είναι;
οι κουβέρτες; Πάμε!

443
00:54:09,216 --> 00:54:12,844
Πρέπει να τον αποκαλούμε Ιούδα,
που σημαίνει έπαινος.

444
00:54:13,812 --> 00:54:16,246
Και αυτό πρέπει
προσφορά στον Θεό...

445
00:54:16,840 --> 00:54:18,731
έπαινο για τη γενναιοδωρία σας.

446
00:54:37,335 --> 00:54:40,270
Τέσσερα παιδιά, ο άντρας μου.

447
00:54:42,190 --> 00:54:44,274
Με αγαπάς τώρα;

448
00:55:04,754 --> 00:55:09,300
Ποτέ δεν τον βλέπω πιο χαρούμενο από αυτό
όταν η γυναίκα του του δίνει άλλο ένα παιδί.

449
00:55:23,340 --> 00:55:25,469
Η Λία είναι μια ευγενική γυναίκα.

450
00:55:25,820 --> 00:55:29,320
Δεν θα ήταν σωστό να την τιμωρήσουμε
για αυτό που έκανε ο πατέρας σου.

451
00:55:29,887 --> 00:55:31,821
Είσαι και η γυναίκα μου.

452
00:55:32,284 --> 00:55:34,558
Τα παιδιά είναι α
δώρο από τον Θεό.

453
00:55:34,590 --> 00:55:36,326
Ευλογία για όλους μας.

454
00:55:36,394 --> 00:55:38,883
Θέλω να γίνω σαν αυτήν, Τζέικομπ.

455
00:55:39,789 --> 00:55:43,704
Παρακαλώ δώστε μου παιδιά
ή θα πεθάνω από τον πόνο.

456
00:55:44,868 --> 00:55:46,336
Δεν είμαι Θεός.

457
00:55:47,377 --> 00:55:49,307
Τα παιδιά δεν είναι δικά μου
για να μπορώ να τους δώσω.

458
00:55:51,456 --> 00:55:53,668
Αλλά εσύ εκλέχθηκες από Αυτόν.

459
00:55:54,129 --> 00:55:56,346
Γιατί προτιμά τη Λία;

460
00:56:01,131 --> 00:56:02,560
Πες μου τι να κάνω.

461
00:56:04,325 --> 00:56:05,542
Τι μπορώ να κάνω;

462
00:56:10,059 --> 00:56:11,993
Ξάπλωσε με τον υπηρέτη μου...

463
00:56:12,287 --> 00:56:15,366
παρακαλώ ξαπλώστε μαζί της,
για να αντέχεις τον γιο μου.

464
00:56:15,433 --> 00:56:20,135
Και τότε θα έκανα το δικό μου παιδί.
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα, Τζέικομπ.

465
00:56:37,455 --> 00:56:39,389
Μπίλα.

466
00:57:17,294 --> 00:57:20,229
Έγινε ακριβώς
όπως είχα προβλέψει.

467
00:57:20,297 --> 00:57:25,235
Όσο ο Τζέικομπ μένει εδώ,
ο Θεός σου θα κάνει τους πάντες πλούσιους.

468
00:57:25,302 --> 00:57:28,462
Και ας θυμούνται όλοι
που κρατούσε τον Τζέικομπ.

469
00:57:28,487 --> 00:57:31,557
- Πώς μπορείς να ξεχάσεις, μπαμπά;
- Μα το δεύτερο 7χρονο είναι...

470
00:57:31,582 --> 00:57:35,519
- να τελειώσει.
- Δεν έχει λόγο να φύγει.

471
00:57:36,314 --> 00:57:42,253
Έχει 7 παιδιά με τη Λία, 2 με τον υπηρέτη
Bilhah, μια άλλη από τη Ζιλπά, υπηρέτρια της Λίας.

472
00:57:42,320 --> 00:57:46,257
Και για να αντισταθμίσει, η Λία έδωσε
του ένα κορίτσι, η Ντίνα.

473
00:57:47,124 --> 00:57:50,059
Έφτασε νωρίς στο
παρακαλώ αυτόν τον γέρο.

474
00:57:50,127 --> 00:57:54,064
- Ο Θεός με ευλόγησε, πατέρα.
-Τι λες;

475
00:57:54,131 --> 00:57:55,774
Πατέρα, ελπίζω για έναν γιο.

476
00:57:55,875 --> 00:58:00,813
Η ευλογία της Ραχήλ είναι καλό σημάδι.
Όταν γεννιέται ο γιος μας...

477
00:58:00,849 --> 00:58:02,783
θα φύγουμε.

478
00:58:05,255 --> 00:58:08,060
Φυσικά εγώ
Δεν μπορώ να τους σταματήσω...

479
00:58:10,352 --> 00:58:13,612
Θα το μετανιώσεις όμως
όταν φτάσεις εκεί.

480
00:58:14,356 --> 00:58:16,848
Αν φτάσεις ποτέ εκεί.

481
00:58:19,934 --> 00:58:25,300
Έφτασες εδώ με άδεια χέρια.
Μετά θα φύγεις με άδεια χέρια.

482
00:58:26,769 --> 00:58:30,706
Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο
κράτησε τους τεράστιους απογόνους σου...

483
00:58:30,773 --> 00:58:34,710
χωρίς νερό ή φαγητό κατά τη διάρκεια
αυτό το μακρύ ταξίδι.

484
00:58:37,379 --> 00:58:41,316
- Με θέλεις εδώ φυλακισμένο;
- Όχι, όχι, πήρε προίκα...

485
00:58:41,383 --> 00:58:45,320
για τις κόρες μου. θα σε πληρώσω.
Ποια είναι η τιμή σας;

486
00:58:45,387 --> 00:58:49,324
Όχι. Δεν θέλω το ασήμι σου,
Δεν θέλω το χρυσό σου.

487
00:58:51,393 --> 00:58:55,611
Θέλω ένα μέρος δικό σου
πρόβατα. Μου αξίζει αυτό.

488
00:58:56,863 --> 00:59:00,335
Πήγαινε στο κοπάδι σου και πάρε
όλα τα μαύρα πρόβατα...

489
00:59:00,402 --> 00:59:04,339
και όλα τα στίγματα κατσίκια.
Αυτή θα είναι η πληρωμή μου.

490
00:59:04,406 --> 00:59:09,224
Όμως τα πρόβατα είναι λευκά και τα
κατσίκια, μαύρα. Δεν θα υπάρχει τίποτα.

491
00:59:09,270 --> 00:59:10,344
Θα έχω όλα όσα χρειάζομαι.

492
00:59:11,488 --> 00:59:14,349
Το χέρι που μου έδειξε την πύλη
στο στερέωμα οδηγήστε με.

493
00:59:14,416 --> 00:59:16,902
Πες μου πάλι λοιπόν.

494
00:59:17,472 --> 00:59:21,356
Είπε στον Λάβαν ότι θα τους έπαιρνε όλους
μαύρα πρόβατα και όλα...

495
00:59:21,423 --> 00:59:25,870
στίγματα κατσίκες. Θα ήταν δικά μου
πληρωμή. Αλλά ο Λάβαν και οι γιοι του...

496
00:59:25,896 --> 00:59:30,834
με απάτησαν παίρνοντας τις κατσίκες
piebalds και μαύρα πρόβατα.

497
00:59:31,033 --> 00:59:33,968
Τότε μου εμφανίστηκε ένας άγγελος
σε ένα όνειρο.

498
00:59:34,036 --> 00:59:38,974
Πήρα λοιπόν ένα ραβδί από τη λεύκα
και από άλλο δέντρο ξεφλούδισα...

499
00:59:39,041 --> 00:59:43,979
αφήνοντας να φαίνεται το λευκό μέρος.
Βάζω τα ραβδιά στη μπανιέρα με νερό...

500
00:59:44,046 --> 00:59:49,985
και άλλα ως υποστήριξη, για να δούμε
οι κατσίκες που ήταν σε ζέστη.

501
00:59:51,660 --> 00:59:53,581
Βγάλτε τα μπαστούνια όταν
έρχονται οι πιο αδύναμοι.

502
00:59:53,655 --> 00:59:56,605
- Γιατί;
- Ας αναπαράγουμε τους πιο δυνατούς.

503
00:59:58,660 --> 01:00:03,598
Σταυρώθηκαν μπροστά στα ραβδιά
και γέννησαν γυμνά μωρά...

504
01:00:03,665 --> 01:00:06,600
βαμμένα και στίγματα.

505
01:00:06,668 --> 01:00:10,605
Και τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Εμπιστεύτηκα τον Θεό;

506
01:00:10,672 --> 01:00:12,606
Είναι μαγικό.

507
01:00:12,674 --> 01:00:16,611
Είναι ληστεία. Και όταν η Ρέιτσελ
κάνε το παιδί σου...

508
01:00:17,873 --> 01:00:22,811
E as ovelhas deram à luz
μαύρο πρόβατο.

509
01:00:29,355 --> 01:00:32,290
Ο πλούτος μας λοιπόν
αυξανόταν.

510
01:00:37,699 --> 01:00:39,633
Ο γιος σου...

511
01:00:49,711 --> 01:00:51,645
Ιωσήφ.

512
01:00:51,713 --> 01:00:54,648
Deveremos chamá-lo José.

513
01:00:55,428 --> 01:01:00,240
Que significa aquele que fará
a diferença para o nosso povo.

514
01:01:05,727 --> 01:01:06,842
Ιωσήφ.

515
01:01:11,733 --> 01:01:13,667
Ιωσήφ.

516
01:01:33,394 --> 01:01:36,691
Χθες το βράδυ ο Κύριος
apareceu para mim de novo.

517
01:01:37,605 --> 01:01:39,693
Λογότυπο será a hora de irmos.

518
01:01:41,763 --> 01:01:44,809
Devo fazer como Deus me diz.

519
01:01:45,767 --> 01:01:49,704
Mas não posso forçar você
να αφήσει τον πατέρα του.

520
01:01:52,774 --> 01:01:55,709
Acho que todos devemos fazer
αυτό που θέλει ο Θεός σου.

521
01:01:56,778 --> 01:01:59,229
Ο πατέρας μας μας πούλησε
να βγάλει κέρδος...

522
01:01:59,781 --> 01:02:01,715
και έχει το τίμημα του.

523
01:02:04,530 --> 01:02:06,624
Αξίζουμε ελάχιστα
για αυτόν τώρα.

524
01:02:10,421 --> 01:02:13,065
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε την ευκαιρία.

525
01:02:18,049 --> 01:02:22,737
Κούρε τα πρόβατα και οδήγησε το κοπάδι
σε άλλο γκαζόν. Και ο χρόνος.

526
01:02:22,804 --> 01:02:26,741
- Όχι. Θα κάνω όπως ζήτησε ο Θεός.
- Εσύ και ο Θεός σου.

527
01:02:26,808 --> 01:02:31,746
Το κοπάδι σου θα χαθεί στο χιόνι
του χειμώνα. Τα ζώα θα πεθάνουν.

528
01:02:31,813 --> 01:02:35,750
Τότε θα προσευχηθείς στον θεό μου...
Κάνε όπως θέλεις.

529
01:02:35,817 --> 01:02:39,105
Θα αλλάξουμε το κοπάδι μας
και θα επιστρέψουμε σε έξι μέρες.

530
01:02:43,894 --> 01:02:45,759
Θα φύγουμε σε τρεις μέρες...

531
01:02:45,827 --> 01:02:48,987
όταν είναι μακριά.
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

532
01:02:49,643 --> 01:02:51,987
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
των σχεδίων μας.

533
01:03:57,610 --> 01:04:02,548
Deveremos ir bem depressa. Gilead
Είναι ακόμα πέντε μέρες μακριά από εδώ.

534
01:04:02,677 --> 01:04:05,612
Esaú estará lá para nos receber;

535
01:04:05,907 --> 01:04:10,845
Ao saber que estamos por perto, com
certeza estará lá nos aguardando.

536
01:04:11,913 --> 01:04:13,847
Ποιο είναι το πρόβλημα;

537
01:04:13,915 --> 01:04:17,852
Είναι αδερφός μου.
Καθώς ο Χοσέ είναι δικός σου.

538
01:04:18,920 --> 01:04:22,051
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει
διαφωνίες σε μια οικογένεια.

539
01:04:26,928 --> 01:04:29,863
Αλλά νομίζω ότι ο παππούς σου,
Ο Λαμπάν δεν συμφωνεί.

540
01:04:29,931 --> 01:04:32,866
Ηλίθιοι, γιατί όχι
με έστειλες;

541
01:04:32,934 --> 01:04:36,871
Μάνταμος, μας ο σενχόρ βολτού
antes que ele o encontrasse.

542
01:04:37,939 --> 01:04:41,876
Ας τον ακολουθήσουμε, μπαμπά. Ας πάμε
matá-lo e retomar o rebanho.

543
01:04:41,943 --> 01:04:43,877
- Όχι.
- Μα το κοπάδι είναι δικό μας.

544
01:04:43,945 --> 01:04:45,879
Ο Τζέικομπ το έκλεψε με ντροπή.

545
01:04:45,947 --> 01:04:49,884
Δεν θα νικήσετε
Ιακώβ με δύναμη.

546
01:04:52,709 --> 01:04:54,888
Πρέπει να προσανατολιστούμε.

547
01:05:08,425 --> 01:05:12,444
θα σε ακολουθήσω
τη σκηνή του πατέρα του.

548
01:05:12,974 --> 01:05:14,908
Πάω να τον σκοτώσω.

549
01:05:31,554 --> 01:05:35,930
Είναι λίγο πιο μακριά
μιας ημερήσιας εκδρομής.

550
01:05:44,606 --> 01:05:47,541
Ας κατασκηνώσουμε εδώ,
να ξενυχτήσω.

551
01:05:47,609 --> 01:05:50,544
Αύριο θα είμαι στο
τη γη του αδερφού μου.

552
01:05:50,612 --> 01:05:53,833
Θα προχωρήσω και θα δω
ο δρόμος για νωρίς αύριο.

553
01:06:20,231 --> 01:06:21,575
Είμαι σχεδόν σπίτι.

554
01:06:22,403 --> 01:06:24,578
Σχεδόν σπίτι.

555
01:06:26,648 --> 01:06:32,990
Είναι ο Κύριος ο Θεός μου που δέχεται
τις νίκες του υπηρέτη του Ιακώβ.

556
01:06:34,656 --> 01:06:40,595
Δεν ήταν το σπαθί που με έσωσε.
Αλλά η καθοδήγηση και η αγάπη Του.

557
01:06:45,459 --> 01:06:47,601
Άκουσε προσεκτικά, Λάβαν.

558
01:06:47,669 --> 01:06:51,045
Μην βάζεις το χέρι σου
άνθρωπος που ευλόγησα.

559
01:06:51,673 --> 01:06:53,607
Μην βλάπτεις τον Ιακώβ.

560
01:06:53,675 --> 01:06:56,419
Ο Κύριος μου έδωσε
τους αντιπάλους μου.

561
01:06:58,723 --> 01:07:01,616
Ο Κύριος τοποθέτησε το δικό μου
εχθροί σε σύγχυση.

562
01:07:10,315 --> 01:07:11,625
Συμεών.

563
01:07:12,214 --> 01:07:13,627
Συμεών!

564
01:07:16,698 --> 01:07:19,633
Είναι ο Λάβαν, είναι εδώ.

565
01:07:30,712 --> 01:07:33,167
Είδε; Είναι πολύ εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι...

566
01:07:33,355 --> 01:07:35,289
Ησαύ!

567
01:07:37,946 --> 01:07:38,995
Ησαύ!

568
01:07:40,510 --> 01:07:42,444
Ο αδερφός σου.

569
01:07:45,093 --> 01:07:47,027
Ο αδερφός μου;

570
01:07:49,862 --> 01:07:53,065
Είναι λιγότερο από
δύο μέρες ταξίδι από εδώ.

571
01:07:53,133 --> 01:07:54,066
Είσαι μόνος;

572
01:07:54,456 --> 01:07:57,583
- Πρέπει να είναι εκατό άνθρωποι μαζί του.
- Φώναξε τους άντρες...

573
01:07:57,669 --> 01:08:00,066
και όλοι οπλισμένοι.
Ας προχωρήσουμε τώρα.

574
01:08:26,768 --> 01:08:28,702
Τι περιμένεις;

575
01:08:31,773 --> 01:08:34,708
Δεν θα κάνεις τίποτα
μέχρι να πω.

576
01:08:41,783 --> 01:08:44,718
Jacob, Jacob, γιε μου.

577
01:08:45,957 --> 01:08:47,721
Τι κάνεις;

578
01:08:47,789 --> 01:08:50,724
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μιλούσε καλύτερα.

579
01:08:51,621 --> 01:08:54,183
Είσαι πολύ έξυπνος, Λαμπάν.

580
01:08:54,558 --> 01:08:58,733
Αλλά το να σου μιλάω μου θυμίζει
πολλά χρόνια σκλαβιάς.

581
01:09:01,557 --> 01:09:04,739
Μα γιατί, Τζέικομπ,
Έκλεψες τους θεούς μου;

582
01:09:06,269 --> 01:09:09,744
- Πώς μπορώ να αγνοήσω τόση προσβολή;
- Θεοί;

583
01:09:10,958 --> 01:09:15,750
- Δεν έκλεψα τους θεούς σου.
- Πώς μπορείς να με ξεγελάσεις;

584
01:09:16,506 --> 01:09:20,324
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο,
ψάξε τι έχω.

585
01:09:20,793 --> 01:09:24,189
Αυτός που σου έκλεψε
οι θεοί πρέπει να πεθάνουν.

586
01:09:24,572 --> 01:09:27,762
Αυτό το ορκίζομαι, σε όλα
που είναι πιο ιερό.

587
01:09:42,577 --> 01:09:44,511
Γιατί είσαι με τον Χοσέ;

588
01:09:44,979 --> 01:09:46,780
Η Ρακέλ είναι άρρωστη.

589
01:10:16,878 --> 01:10:19,813
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σηκωθώ.

590
01:10:19,881 --> 01:10:23,818
Έχω αυτό που όλες οι γυναίκες
έχει κάθε μήνα.

591
01:10:25,745 --> 01:10:27,679
αγαπητέ μου.

592
01:10:27,889 --> 01:10:29,823
Συγνώμη.

593
01:10:42,824 --> 01:10:45,840
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι.

594
01:10:46,454 --> 01:10:48,388
Μετά θα ακολουθήσουμε.

595
01:10:50,419 --> 01:10:54,356
Υπάρχουν οι κόρες μου.
Τα παιδιά μου. Τα ζώα μου.

596
01:10:54,660 --> 01:10:58,535
- Ό,τι βλέπεις είναι δικό μου.
-Μα δεν μπορώ να επιστρέψω μαζί σου.

597
01:10:59,941 --> 01:11:04,859
Πρέπει να συνεχίσω και να φτάσω στη στεριά
που μου υποσχέθηκαν ο Αβραάμ και ο Ισαάκ.

598
01:11:06,268 --> 01:11:08,863
Δούλεψα όλα αυτά τα χρόνια...

599
01:11:09,503 --> 01:11:11,865
να μπορέσει να το αξίζει.

600
01:11:22,825 --> 01:11:25,880
Εδώ λοιπόν είναι που μας
η διαδρομή χωρίζει.

601
01:11:27,606 --> 01:11:32,887
Ορκίζομαι ότι δεν θα περάσω
με αυτόν τον τρόπο, αν θέλει ο Θεός.

602
01:11:33,872 --> 01:11:36,317
Ούτε θα περάσω
αυτό το σημείο περαιτέρω.

603
01:11:37,731 --> 01:11:41,896
Αν κακομεταχειρίζομαι τις κόρες μου
ή να τους απατήσει με άλλες γυναίκες...

604
01:11:43,544 --> 01:11:47,254
Θεός του Αβραάμ
θα είναι ο κριτής σου.

605
01:11:47,762 --> 01:11:51,906
Πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία
να σφραγίσουμε το σύμφωνό μας.

606
01:12:06,885 --> 01:12:08,819
Είναι ακριβώς μπροστά.

607
01:12:11,569 --> 01:12:13,503
Πάμε.

608
01:12:14,432 --> 01:12:16,366
Θα φτάσουμε αύριο.

609
01:12:55,746 --> 01:12:58,973
- Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
- Μα ο ήλιος είναι πολύ ψηλά.

610
01:12:59,040 --> 01:13:00,237
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

611
01:13:01,464 --> 01:13:05,980
Είμαστε στη χώρα του Ησαύ. Δεν θα πάμε
μακριά, μέχρι να λύσουμε τις διαφορές μας.

612
01:13:06,839 --> 01:13:09,175
Θέλω να του ετοιμάσεις ένα δώρο.
Επιλέξτε...

613
01:13:09,823 --> 01:13:13,988
τα καλύτερα αιγοπρόβατα.
Το καλύτερο.

614
01:13:15,056 --> 01:13:18,993
Το καλύτερο μας ύφασμα.
Και ετοιμάστε το τροχόσπιτο.

615
01:13:19,810 --> 01:13:21,744
Ζερίν.

616
01:13:22,063 --> 01:13:26,000
Θέλω να πας δυτικά
Σείρ βρε αδερφέ μου...

617
01:13:26,067 --> 01:13:29,002
δώσε του όλα αυτά τα δώρα.

618
01:13:30,071 --> 01:13:33,226
Πες του πού ήμουν
για όλα αυτά τα χρόνια.

619
01:13:34,701 --> 01:13:36,009
Πες του...

620
01:13:36,522 --> 01:13:38,011
ότι είναι ο βασιλιάς μου.

621
01:13:38,886 --> 01:13:43,017
Και τι παίρνεις
δείξτε τον σεβασμό μου...

622
01:13:43,818 --> 01:13:45,018
και την υπακοή μου.

623
01:13:52,093 --> 01:13:56,030
- Πόσο καιρό θα μείνουμε;
- Μέχρι να παραδοθούν τα δώρα...

624
01:13:56,097 --> 01:14:00,034
και η Ζερίν επιστρέφουν. 2 μέρες απομένουν και
2 για επιστροφή. Εκεί πάμε.

625
01:14:00,101 --> 01:14:02,035
Αλλά γιατί να περιμένουμε;

626
01:14:04,104 --> 01:14:07,574
Γιατί να δώσουμε αυτό για το οποίο παλέψαμε
Έχετε έναν αδερφό που δεν έχετε δει εδώ και χρόνια;

627
01:14:07,599 --> 01:14:12,354
Ήταν μαζί μου. Δεν μπορώ
πάρτε τους στη γη της επαγγελίας μέχρι να...

628
01:14:12,379 --> 01:14:14,472
- κάντε ειρήνη με τον Ησαύ.
- Γιατί όχι;

629
01:14:18,397 --> 01:14:21,053
Μια φορά, πριν από πολύ καιρό,
εξαπάτησα τον Ησαύ.

630
01:14:21,121 --> 01:14:23,765
Άντεξα αυτή την ταλαιπωρία για
αποδείξτε τον Θεό...

631
01:14:23,790 --> 01:14:28,728
ότι ήθελα συμφιλίωση, αυτό
Έμαθα το μάθημα που μου έδωσε.

632
01:14:28,754 --> 01:14:31,049
Το καταλαβαίνεις, αλλά τι γίνεται με τον Ησαύ;

633
01:14:33,143 --> 01:14:34,692
Ιάκωβος.

634
01:14:35,698 --> 01:14:37,294
Ιάκωβος.

635
01:14:37,563 --> 01:14:40,498
- Τζέικομπ!
- Ζερίν.

636
01:14:40,557 --> 01:14:42,838
- Τζέικομπ.
- Τι έγινε;

637
01:14:43,136 --> 01:14:45,503
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα;

638
01:14:47,127 --> 01:14:51,391
Ο αδελφός του, Ησαύ. Πρέπει να έχει
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

639
01:14:51,662 --> 01:14:55,746
Θα είναι εδώ όταν ξημερώσει
με όλους τους ένοπλους άνδρες του.

640
01:15:02,118 --> 01:15:04,052
Χωριστείτε σε δύο ομάδες.

641
01:15:04,151 --> 01:15:08,527
Μοίρασε τα αγαθά και το κοπάδι
εξίσου. Και όταν δίνω την εντολή...

642
01:15:08,594 --> 01:15:13,532
μια ομάδα θα ακολουθήσει τη Ρακέλ
και τα μισά από τα παιδιά μου.

643
01:15:13,599 --> 01:15:16,534
Ενώ το άλλο,
θα πάει με τη Λία και τους άλλους.

644
01:15:17,140 --> 01:15:18,073
Πάνε.

645
01:16:01,272 --> 01:16:04,207
Θεός του Αβραάμ και του Ισαάκ...

646
01:16:05,276 --> 01:16:09,924
σώσε με, ικετεύω,
του αδελφού μου, του Ησαύ.

647
01:16:10,046 --> 01:16:14,984
Φοβάμαι ότι θα έρθει να με καταστρέψει.
Και η τάση λόγω του παρελθόντος.

648
01:16:17,288 --> 01:16:19,222
Ελευθερώστε με.

649
01:16:19,290 --> 01:16:22,386
Οπότε μπορώ να ολοκληρώσω
Η υπόσχεσή σου ότι...

650
01:16:22,724 --> 01:16:26,661
οι απόγονοί μου θα είναι
σαν την άμμο της θάλασσας...

651
01:16:28,299 --> 01:16:31,234
πέρα από τα αμέτρητα.

652
01:16:33,304 --> 01:16:36,239
Ποιος είναι εκεί;

653
01:16:41,949 --> 01:16:43,246
Ησαύ;

654
01:16:43,924 --> 01:16:45,230
Ησαύ!

655
01:17:00,815 --> 01:17:02,749
Ποιος είσαι;

656
01:17:04,952 --> 01:17:07,086
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

657
01:17:09,145 --> 01:17:13,277
Αν είναι οι άνθρωποι του αδερφού μου,
πάρτε αυτό ως απάντηση...

658
01:17:13,864 --> 01:17:16,279
δεν μπορείς να με νικήσεις.

659
01:17:16,347 --> 01:17:21,285
Ο Θεός του Αβραάμ είναι μαζί μου.
Μόνο Αυτός μπορεί να με νικήσει.

660
01:17:21,352 --> 01:17:23,286
Θεέ μου!

661
01:17:33,817 --> 01:17:35,700
Είναι ο Θεός μαζί σου;

662
01:17:36,817 --> 01:17:39,302
Με έχει εγκαταλείψει;

663
01:17:45,189 --> 01:17:46,432
Θα...

664
01:17:48,348 --> 01:17:51,283
Άσε με να φύγω!
Μπορώ να τον σκοτώσω αν θέλω.

665
01:17:51,382 --> 01:17:54,317
Δεν θα σε αφήσω για λίγο
Μη με ευλογείς.

666
01:17:54,385 --> 01:17:58,322
Δεν ήρθα να ευλογήσω, ήθελα να δω αν
δεν θα ξέφευγε. Άσε με να φύγω.

667
01:17:58,389 --> 01:18:03,559
Μόνο όταν με ευλογείς. Ο Κύριος όχι
τον έστειλε για αυτό; Δώσε την ευλογία σου.

668
01:18:05,396 --> 01:18:09,333
- Πώς σε λένε;
- Τζέικομπ.

669
01:18:09,368 --> 01:18:14,338
Το όνομά του δεν θα συνεχίσει να είναι Jacob,
αλλά το Ισραήλ, γιατί προσπαθεί για...

670
01:18:14,405 --> 01:18:16,707
Θεού και από ανθρώπους
και είχε επιτυχία.

671
01:18:42,433 --> 01:18:43,621
Ησαύ;

672
01:19:11,627 --> 01:19:13,666
- Μπαμπά, τι έγινε;
- Μείνε πίσω.

673
01:19:14,465 --> 01:19:17,400
Με χρειάζεται
βρείτε μόνοι.

674
01:19:38,489 --> 01:19:39,675
Αδελφός!

675
01:19:40,849 --> 01:19:42,833
Ξαφνικά είμαι πάλι
τον αδερφό του.

676
01:19:45,505 --> 01:19:47,921
Γιατί έφυγες μακριά μου
όλα αυτά τα χρόνια;

677
01:19:48,983 --> 01:19:50,090
σε ξεγέλασα...

678
01:19:50,661 --> 01:19:53,942
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.

679
01:19:54,505 --> 01:19:58,442
- Θα ήταν δίκαιο.
- Ακόμα κι αυτός το παραδέχεται.

680
01:19:59,510 --> 01:20:01,507
Το να παραδέχεσαι είναι ταπεινότητα.

681
01:20:03,514 --> 01:20:06,449
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.

682
01:20:06,517 --> 01:20:08,451
Πράγα.

683
01:20:09,520 --> 01:20:11,454
Ήρθα εδώ για να παλέψω μαζί σου.

684
01:20:11,918 --> 01:20:15,459
Ήθελα να πάρω τα υπάρχοντά σου και
αφήστε το χωρίς καμία αξία.

685
01:20:15,526 --> 01:20:19,463
Ήθελα να εξαφανίσω τους ανθρώπους σου,
αφήστε τον ήσυχο, χωρίς αγάπη.

686
01:20:19,530 --> 01:20:22,207
Περίμενα πολλά χρόνια για αυτή τη μέρα.

687
01:20:26,574 --> 01:20:28,471
Αλλά τώρα είμαι εδώ...

688
01:20:30,541 --> 01:20:33,476
και νιώθω το χέρι του
Αβραάμ και Ισαάκ.

689
01:20:38,549 --> 01:20:40,249
Δεν μπορώ να σε βλάψω.

690
01:21:10,143 --> 01:21:13,516
- Αυτά τα παιδιά;
- Μαζί τους με ευλόγησε ο Θεός.

691
01:21:13,584 --> 01:21:16,519
Ο Θεός τον ευλόγησε πολύ καλά.

692
01:21:19,300 --> 01:21:21,524
Τώρα, έλα μαζί μου στο Seir...

693
01:21:22,593 --> 01:21:24,527
και ζήσε μαζί μου ειρηνικά.

694
01:21:25,192 --> 01:21:27,530
Θα καλύψω το σπαθί μου.

695
01:21:31,089 --> 01:21:35,539
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Και φέρτε όλους μαζί.

696
01:21:36,418 --> 01:21:40,544
Εμπρός, θα ακολουθήσουμε σύντομα.

697
01:21:44,615 --> 01:21:46,549
Πολύ καλό.

698
01:21:48,347 --> 01:21:50,553
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάτε σε ένα καταφύγιο.

699
01:21:51,949 --> 01:21:53,605
Έρχεται η καταιγίδα.

700
01:22:28,385 --> 01:22:30,760
- Ετοιμαστείτε να φύγετε.
- Να φύγεις τώρα;

701
01:22:30,870 --> 01:22:32,620
Γιατί δεν πήγαμε με τον Ησαύ;

702
01:22:35,870 --> 01:22:37,600
Γιατί δεν πάμε στο Seir.

703
01:22:39,449 --> 01:22:41,604
Δεν θα ενώσουμε τον Ησαύ.

704
01:22:47,308 --> 01:22:50,470
Πρέπει να ακολουθήσουμε
διαφορετικά μονοπάτια.

705
01:22:52,013 --> 01:22:54,863
Κάθε πρέπει να ανήκει σε
ένα διαφορετικό έθνος.

706
01:22:59,711 --> 01:23:01,573
Κοιτάξτε τον Χοσέ.

707
01:23:02,464 --> 01:23:04,549
Μας δείχνει τον δρόμο.

708
01:23:27,028 --> 01:23:28,672
Από εδώ!

709
01:25:17,448 --> 01:25:21,471
Και ο Τζέικομπ έφτασε σώος
στην πόλη Συχέμ της Χαναάν.

710
01:25:21,515 --> 01:25:25,452
Έστησε στρατόπεδο στην Ανατολή, στην α
λωρίδα γης που αγόρασε...

711
01:25:25,477 --> 01:25:29,414
του Χαμόρ, πρίγκιπας της Συχέμ
για εκατό πρόβατα.

712
01:25:29,950 --> 01:25:34,159
Έκτισε ένα βωμό
και τον αποκάλεσε Βασιλιά Ισραήλ...

713
01:25:34,285 --> 01:25:39,495
στον Θεό, τον Θεό του Ισραήλ,
Το όνομα που του είχαν δώσει.




